מחברת 1CH94

3 Responses

1. מחברת 1CH94
   בכריכה: 48 HOJAS,
   industria Argentina
   50 עמ' נייר, הרוב מלאים
   ציטוט סיפור רבי יהושע ממסכת עירובין ("מימי לא נצחני אדם"), אגדתות, וסוגיות ריש תענית
   כתב מרובע גדול, מנוקד, עם שגיאות (ספק אם מר"ש כתבו)
   לצד הכתיבה, לעז, כתיבה מחוברת (ספרדית ככ"נ) - תרגום לכל שורה, ולעתים לכל מילה, וככ"נ תוספת ביאורים בחלק מהמקומות. נראה כמו תרגול לימוד ספרדית.

   הגב

2. טוב, זה כנראה המחברת הכי ברורה.
   איזה כתב נהדר מעתיק את דברי הגמרא במסכת עירובין ומתרגם אותם.
   זה כנראה התרגום הראשון לתלמוד עוד לפני שטיינזלץ

   הגב

3. אין עקביות בכתיב - פעם רבן יוחנן בן זכי ופעם רבן יוחנן בן זכאי
   ומסורת הניקוד גם היא בעלת משמעות - למוצאו.
   והכתיבה מדף שמאל לדף ימין - כבלע"ז

   הגב